1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
Bonjour?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nicolas ?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Tu sais que c'est aujourd'hui le jour où je rentre à la maison ?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Oh, je viens de supposer.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
Où est maman ?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
Au travail.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Comme d'habitude.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
Au fait, je m'appelle Karl.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
Je sais.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
Tu veux de l'eau ? Du café, du jus ?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Juste du jus.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- Bien. - Merci.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Oh, au fait,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Joyce rentrera tard.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Je veux dire... ta mère.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
D'accord.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Vous êtes déjà marié ?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Euh... Tout récemment.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Je n'ai même pas été invité.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
C'était soudain. Je suis désolé.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
Soudain?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
Est-ce que c'est le scénario que maman t'a dit de répéter ?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Ta mère était tellement stressée à l'époque.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Bon sang... Elle ne me l'a même pas dit.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Elle a dit que tu étais à l'étranger.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Je suis ici aux Philippines depuis trois mois.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
Vous a-t-elle dit pourquoi j'ai déménagé à l'étranger ?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Elle a dit que c'était du travail.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Oh, c'est son communiqué de presse.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
D'accord.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Oh, au fait,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
tu resteras toujours dans ton ancienne chambre.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
D'accord.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Où est Chloé ?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
Elle est dans sa chambre. Elle dort toujours.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Serez-vous ici longtemps ?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Cela dépend.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Cela dépend de quoi ?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Cela dépend de ce que je ressens.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
Ah au fait...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
Peu importe.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
Ce n'est pas grave... Merci pour le jus.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Je monte à l'étage.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Matin.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Matin.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Café.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Merci.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Tu te lèves tôt.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Je me suis réveillé parce qu'il y a du bruit dehors.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
Où est maman ?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Prendre un bain.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Elle a une réunion.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Bonjour, chérie. - Matin.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Bonjour, maman. - Matin.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Merci.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Chéri, je rentrerai encore tard, d'accord ?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
C'est bon, chérie.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Matin. - Matin.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Avez-vous bien dormi?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Oui, maman.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Combien de temps vas-tu rester ici, Nica ?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
Je ne suis pas encore sûr.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
D'accord, pas de pression.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Chéri, tu t'en occupes plus tard.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Je dois partir maintenant.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
D'accord?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Ne t'inquiète pas, chérie.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
D'accord. Je dois y aller.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Prends soin de toi. - D'accord.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Au revoir.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Au revoir, maman.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Au revoir, maman.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
Au revoir.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
Êtes-vous d'accord?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Bien sûr.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
C'est encore un peu gênant.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Depuis que Nica est revenue.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
C'est bon, je comprends.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Merci de votre compréhension.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
Je ne sais pas si mes enfants comprendraient cela.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Mais je me sens complet quand tu es là.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Je serai toujours là.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Je vais être en retard, chérie.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
Je dois y aller.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
C'est toi qui commande ici, d'accord ?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
D'accord, je vais commencer.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
Je dois y aller.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Prends soin de toi.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
D'accord.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Au revoir. - Au revoir.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Prends soin de toi.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Matin.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Matin.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Vous êtes en avance.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Oui, j'ai un délai.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
Est-ce que maman est déjà partie ?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Oui, il y a quelque temps.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
Euh...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
Tu ne vas pas prendre un café ?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
Non, je suis déjà en retard.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Ah ok, fais attention.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
Euh...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Merci. Chloé est-elle encore réveillée ?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Elle dort toujours.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
D'accord, je vais commencer.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
C'est cassé depuis un moment maintenant.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Parce que c'est vieux.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
Oh!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Waouh, sympa !

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
C'est bon maintenant.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Es-tu toujours comme ça ? Tu répares toujours tout ?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Eh bien, s'il faut le réparer... Alors bien sûr.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Tu sais, maman te fait vraiment confiance pour tout, hein ?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
J'espère qu'à l'avenir, vous ressentirez la même chose.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Tu sais, je n'ai pas de problème avec toi.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
A condition que tu m'achètes des choses de temps en temps.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Ma sœur aînée, Nics, est un peu têtue.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Elle a une attitude.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Peut-être que tu peux m'aider à me rapprocher d'elle.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Voyons.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
D'accord, je vais y aller.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
D'accord.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
Euh...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
J'attends quelque chose.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
Et toi?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
C'est comme si quelque chose me dérangeait.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Tu sais, je suis comme ça parfois.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Êtes-vous habitué à être seul?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
Avant.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Mais depuis que j'ai rencontré ta mère,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
Je me suis habitué à vivre avec quelqu'un.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Mmm...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Est-ce que ça te va vraiment que nous soyons là ?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Bien sûr.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
C'est bon que tu sois là.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
Bon, je vais dormir.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Bonne nuit. - Bonne nuit.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Chloé !

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Combien de temps vas-tu y rester ? Je vais être en retard.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Chloé ! - Attendez!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Toujours pressé...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
Le trafic dans EDSA est fou.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
Poulet?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Un choix sûr.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
J'aime la sécurité.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Ah, nouveau spot ?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Oh, ce n'est rien, j'en ai juste envie.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Hum...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Vous arrivez juste à temps.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Nous avons des règles pour le dîner, d'accord ?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Nous devons parler de notre journée chaque fois que nous mangeons.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Sommes-nous vraiment obligés de le faire ?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Obligatoire.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Je viens de rentrer et il y a déjà beaucoup de règles ?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Oui.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Je suis sûr que vous avez beaucoup à dire.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
De quoi suis-je censé parler ?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Travail?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
Il n'y a rien d'excitant dans mon cas.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
C'est de la merde d'entreprise.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
Ennuyeux.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
Et toi, Chloé ?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
Je suis toujours en vie !

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
C'est très bien. C'est un exploit.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
Et toi, chérie ? Comment s'est passée ta journée?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Nous sommes allés au magasin plus tôt.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"Nous"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Oui, Chloé. J'étais avec elle.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Elle voulait me rejoindre.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
Vous savez quoi?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Il a juste regardé le capot pendant deux heures.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Vous postulez déjà dans la boutique de votre beau-père ?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
Il n'y avait rien à faire, alors je l'ai rejoint.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
Pourquoi regardiez-vous la machine plus tôt ?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
Est-ce que tu m'as chronométré ?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
Il n'y avait rien à faire.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
A quelle heure as-tu fini ?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Nous sommes rentrés chez nous vers 17 heures.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Vous avez fermé tôt.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Nous avons regardé un film plus tôt.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Quel film as-tu regardé ?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
J'ai oublié le titre.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Euh... C'est un vieux film d'action.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Chloé ne l'a pas regardé. Elle était tout le temps au téléphone.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
Je l'ai regardé.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Je suis sûr qu'elle l'a définitivement ignoré.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Vous êtes toujours sur votre téléphone.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Même lorsque je suis au téléphone, je comprends l'histoire du film.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Alors, que s'est-il passé ?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
Il y a une star d'action.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
L'antagoniste a kidnappé sa petite amie plus tôt.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Ensuite, il y a eu une scène de sexe à la plage.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
Qu'est-ce que tu regardais au juste ?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
C'était un film de la vieille école.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
C'est toi.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
N'est-ce pas?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Mon rêve est d'être une star d'action, n'est-ce pas ?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Bonjour à tous! Alors maintenant, nous sommes au parc...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[bavardage en arrière-plan, on frappe à la porte]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Chloé ? - Oh, salut Nica !

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Je pensais que tu dormais déjà.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
Je ne peux pas dormir.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
Que fais-tu?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Rien.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
As-tu un chargeur ?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Là-bas.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Type-C.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Oh.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
Est-ce que tu vas bien ici ?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Ouais, je vais bien.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Tu es parti pendant un moment.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Cela fait deux ans.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Je pensais que tu ne reviendrais pas.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
Moi aussi.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
Est-ce que tu vas bien ici ?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
Je ne sais pas.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Et voilà encore.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
Quoi?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"Je ne sais pas."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
C'est ce que tu préfères dire.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
Et toi?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Vous semblez plus détendu maintenant.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
Je m'y suis habitué.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Au moins, je peux discuter avec quelqu'un ici.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloé, je suis désolé si je ne t'ai pas appelé.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- C'est bon. - Ta sœur est trop occupée.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
N'êtes-vous pas bizarre ?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Bizarre ?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
Par quoi ?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
À propos de ton nouveau père.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
D'abord.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Puis je m'y suis habitué.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Bon sang... On s'habitue si facilement aux choses.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
C'est nécessaire.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
C'est plus paisible ainsi.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Essayez-le.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
Parfois, c'est bien que ce ne soit pas paisible.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
C'est plus excitant.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
Vous...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Tu aimes ça.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
Certainement pas!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
Vous savez quoi?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Je suis tellement heureux.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Vous êtes de nouveau là.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
Je vais dormir.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Bonne nuit, bébé.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Bonne nuit.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Hé, pourquoi es-tu toujours réveillé ?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
Et toi, pourquoi tu ne dors pas ?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
J'avais soif.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
En plus, je m'ennuie.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
Tu sais...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Nous sommes censés dormir.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Êtes-vous plus éveillé la nuit ?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
J'ai plus d'énergie la nuit. Je ne sais pas pourquoi.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Hum...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[soupirs]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
Maman semble fatiguée du travail tous les soirs.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
Tu as raison.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
C'est une bourreau de travail.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Merci.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Parce que tu es toujours là.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Parce que quelqu'un doit s'occuper de cette maison.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
Bon, je vais dormir.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Bonne nuit.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Bonne nuit.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Nicolas ?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Quel est le problème?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Rien.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Entrez. Parlez-moi.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Venez ici.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
C'est tellement bizarre.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
OMS?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Karl....

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Que veux-tu dire par bizarre ?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
Vous ne remarquez pas ?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Il est tellement gentil.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
N'est-ce pas bien ?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
C'est bon.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Peut-être que je suis juste habitué au silence.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Avec beaucoup de tension.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Ah, c'est toi !

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Hé.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Je suis juste inquiet.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Concerné? Ou vous vous ennuyez ?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Allez, Nika !

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Je te connais.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
Alors, ça ne vous dérange pas ?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Je suis juste dérangé par le travail.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Wow, quelle maturité.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Essaie-le un jour, bébé.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Hmm?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[soupirs] D'accord, je vais dormir.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Bonne nuit. - Bonne nuit.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Tu as l'air de bien t'entendre avec maman.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Nous allons bien.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Êtes-vous habitué à cet endroit?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Petit à petit.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Ouais.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
Vous n'arrivez pas à dormir ?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Peux-tu venir avec moi ?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Peux-tu coucher avec moi ?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Bien sûr, pourquoi ?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
Ce n'est rien.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
Je ne veux tout simplement pas être seul.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Je suis là à tout moment.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
Est-ce que c'est bon ? Hmm?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
As-tu presque fini, chérie ?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
C'est presque terminé.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
D'accord.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Bonjour, maman.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Bonjour. Vous êtes en avance.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Je suis allé faire du jogging.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
Je vois.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
Œufs.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Ouah!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Comme c'est doux.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Attends, il y a plus.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Bonjour. - Matin.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Mange d'abord, Nica.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
C'est bon, maman. Je suis en retard au travail.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- Es-tu sûr? - Oui, maman.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
D'accord, allez-y.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Bœuf salé.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
Êtes-vous d'accord?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
Je vais bien.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Eau. - Mon chéri est tellement travailleur.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Merci.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Votre sœur est peut-être encore réveillée.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
Non, elle ne l'est pas.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Elle dort.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
D'accord...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
D'accord...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Bonjour.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Aide Karl à servir la nourriture.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Bonjour.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Bonjour.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Merci.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
Avez-vous des projets aujourd'hui ?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
Non, maman.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Merci. - J'ai du travail aujourd'hui.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Chéri, du jus. - Merci.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Oh, merci.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Bébé. - Hmm?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Merci.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
Pour quoi?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Pour tout.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
Ce que je fais est normal.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
Tout le monde ne fait pas les choses normalement.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Acclamations. - Acclamations.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
J'ai tellement de chance de t'avoir.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Salut. - Salut.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
J'ai apporté de la pizza !

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Salut maman ! - Ouah! Pizza!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
Ma journée a été tellement folle que j'ai eu des réunions consécutives.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Toutes les urgences, je ne sais pas pourquoi.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
C'est tellement ennuyeux, maman, ça a l'air mouvementé.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Mais tu peux te détendre maintenant, n'est-ce pas ?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Exactement.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Comment va le magasin, chérie ?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Toujours pareil.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Certaines personnes qui faisaient la queue se sont même battues.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Pourquoi?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
C'est comme ça...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Ils se disputaient pour savoir qui voulait commencer.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
C'est ennuyeux.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
Ils ne se sont pas frappés !

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
Quoi? C'est censé être divertissant ?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Tu aurais dû les rejoindre.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
La prochaine fois, maman.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
Que faisais-tu là ?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Profiter de la tension.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
Tu n'as pas eu cours plus tôt ?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
Non, mais je ne voulais pas être seule à la maison.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
Tu vieillis. As-tu toujours peur ?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Exactement.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
C'est pourquoi je ne veux pas être seul à la maison.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Comment vas-tu, Nicolas ?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
Rien de bon ne s'est produit.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
C'est pour ça que tu es rentré chez toi ?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Une des raisons.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
Tu ne pars plus ?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
Pas vraiment.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
N'oubliez pas de dire au revoir.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
Ne pars pas comme ça.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Cet enfant...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
Soudain parti comme le vent.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
C'est bien que tu sois là.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Il y a toujours quelqu'un à la maison.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Tant qu'il y a de la pizza, je serai là.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
Et voilà !

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Du pain grillé, du pain grillé, du pain grillé. - Tout ce dont tu as besoin c'est d'une pizza, hein ?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
Mari...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Père. - Continuez à manger.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Réparateur... Wow !

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Tant de compétences.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Forfait de services complet.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
Et...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Étoile d'action.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
Une star d'action avec deux grandes dames ?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Ensuite, il ne nous manque plus que le méchant.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Tu es tellement méchant.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Allez, mangeons de la pizza.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
Il y en a beaucoup.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Même ma sœur, Karl ?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
Hein? Qu'est ce que c'est?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
Allez-vous vraiment le nier ?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Je sais ce qui se passe entre toi et Chloé.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
Il ne nous est rien arrivé.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
Je ne sais pas de quoi tu parles.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
Ça ne sert à rien de me mentir parce que je vous ai vu tous les deux.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Tu trompes maman.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
Et tu déconnes avec sa fille ?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
C'est juste arrivé.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
C'est la faute de ta sœur.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
Ne lui en veux pas.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
C'est toi l'adulte.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Tu devrais savoir ce qui est bien, Karl !

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
Et c'est aussi ta belle-fille.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
Sa mère est ta femme.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
C'est notre mère.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
Vous savez quoi?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Si tu n'arrêtes pas de plaisanter,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Je vais tout raconter à maman.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Comment as-tu pu faire ça, Karl ?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
Je ne sais pas.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
Que veux-tu dire?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
Je ne comprends pas.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
Tu veux comprendre ?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
J'ai déjà passé à Sam l'autre affaire.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
Je n'en peux plus.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
J'ai beaucoup de pain sur la planche.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
Les autres documents sont déjà là.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Faites-le savoir à Sam.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Je veux d'abord faire une pause.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
J'ai remarqué dernièrement...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Ma femme est devenue silencieuse.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Avant, elle me racontait souvent des histoires sur les choses les plus simples...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
De nos jours...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Elle fait souvent défiler sur son téléphone.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Chaque fois que je lui demande si elle va bien...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Elle souriait juste,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
et dis-moi, elle est juste fatiguée.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Peut-être qu'elle est vraiment épuisée.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
Mon fils aussi.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Il me racontait des histoires quand je rentrais à la maison.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Maintenant, il préfère rester dans sa chambre.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Je me suis dit que c'était normal, parce qu'il vieillit.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
C'est peut-être comme ça.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
Parfois, nous dînons ensemble.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Mais c'est comme s'ils étaient trop loin de moi.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Ils sont là, oui.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Mais c'est comme si je ne pouvais pas les atteindre.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
J'essaie de l'ignorer.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Il fait chaud, non ?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Oui.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
Pourquoi es-tu ici ?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Rien. Peut-être avez-vous besoin de compagnie.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
Honnêtement !

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Hmm? - Mangeons.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
Est-ce que c'est fait ?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Ça a l'air délicieux.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Bien sûr.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Essayez ça. - D'accord.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- D'accord. - Et voilà.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Terminez ça.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Tu me fais grossir.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Alors, vous avez tous les deux vos règles ?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
Pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux d'humeur ?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Le courant est-il coupé ?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Attends une minute.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
On dirait que toute la rue est coupée.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
Y a-t-il une baisse de tension ?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Combien de temps cela prendra-t-il ?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Je ne sais pas.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
J'ai un rendez-vous dans 30 minutes.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
Que se passe-t-il?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Attendez, je vais juste vérifier le disjoncteur.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
c'est chaud.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
N'y a-t-il pas un générateur ici ?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Il y en avait un. - Avant ?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
Où et quand ?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
Cela fait longtemps.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, tu peux m'aider avec la peinture ? - Quoi?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
Où dois-je mettre ce tableau ?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Mettez-le simplement de côté. Je vais le ramener.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Attends une minute. C'est lourd.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
Tu me fais sérieusement porter ça ?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
Papa aurait déjà eu une solution.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Oh.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
D'accord.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[soupirs] Il fait tellement chaud.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
Y a-t-il une chance pour que nos lumières reviennent bientôt ?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Quand l’électricité reviendra-t-elle ?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Chéri, je vais juste aller au bureau. Il y a une urgence.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- Bien. - D'accord.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Je vais y aller.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Prends soin de toi. - Au revoir, maman.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Bon sang, toujours rien ?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Toujours pas d'électricité ?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Pas encore.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Ugh, il fait tellement chaud.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Nica revient-elle ?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
Je ne sais pas.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Oh, Nika.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
Le café avait-il de l'électricité ?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
Non, juste un générateur.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ah...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Je me demande combien de temps cela va durer.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
D'après ce que j'ai entendu, nous reviendrons vers 22 heures.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Oh, il fait si chaud.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
Euh...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Je vais prendre une douche, je vous laisse tous les deux pour l'instant.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
Enfin, l'électricité est de retour.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Oui, il y en a.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
Café?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
D'accord, je vais chercher une tasse.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
Café?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Je vais bien, merci.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
As-tu du travail aujourd'hui ?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
Pourquoi êtes-vous si silencieux tous les deux ?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Je vais y aller.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- D'accord. - Prends soin de toi.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
D'accord.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Je vais me reposer.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Allons-y, Chloé.